frag-floh

Das sprichwörtliche Fettnäpfchen geht wirklich zurück auf ein Schälchen mit Fett, welches früher öfters im Eingangsbereich von Häusern von Bauern stand. Das Fett in dem Schälchen diente dazu, sich die Stiefel mit Fett einzuschmieren, sobald man das Haus verließ, um das Leder der Stiefel zu schützen und sein Austrocknen zu verhindern. Wenn nun jemand versehentlich in dieses Fettnäpfchen hineintrat, verteilte er das Fett auf dem Boden im Haus und machte sich dadurch bei den Hausherrin ziemlich unbeliebt, obwohl es der Verursacher gar nicht böse gemeint hat.  In der übertragenen Bedeutung steht deshalb dieses "ins Fettnäpfchen treten" für eine unfreiwillig beleidigende Bemerkung, die eine andere Person verärgern oder kränken kann, ohne das es vom Verursacher beabsichtigt oder gewollt war.